Una inscripción Pompeyana

1)EVMACHIA·L·F·SACERD·PVB·L·NOMINE·SVO·ET

M·NVMISTRI·FRONTONIS·FILI·CHALCIDICUM·CRYPTAM·PORTICVSCONCORDIAE

AVGVSTAE·PIETATI·SVA·PEQVNIA·FECIT·EADEMOVE·DEDICAVIT

2)EVMACHIA·LUCIUS·FILIUS·SACERDOS·PUBLICA·L·NOMINE·SVO·ET·

MARCUS·NVMISTRI·FRONTONIS·FILI·CHALCIDICUM·CRYPTAM·PORTICVSCONCORDIAE

AVGVSTAE·PIETATI·SVA·PEQVNIA·FECIT·EADEMOVE·DEDICAVIT

3)evmachia·lucius·filius·sacerdos·publica·l·nomine·svo·et·

marcus·nvmistri·frontonis·fili·chalcidicum·cryptam·porticvsconcordiae

avgvstae·pietati·sva·peqvnia·fecit·eademove·dedicavit

4º Vamos con la traducción:chalcidicum, cryptam, porticum = diferentes partes deledificio de Eumachia. Chalcidicum: un vestíbulo abierto; cryptam: un pasillo cubierto; porticum: un patio rodeado de columnas.
 
Mira las primeras palabras y la última de esta inscripción: ¿se podría decir que son un resumen de todo el mensaje? Si, porque a partir de las palabras traducidas sabemos que se trata de un edificio.

¿Quién hizo qué? Eumachia hizo construir ciertas partes de un templo.

¿A quién se refiere con suo nomine ? Se refiere a su nombre
¿En qué caso está M. Numistri Frontonis fili?Esta en dativo  ¿De quien es hijo?De Eumachia
¿En qué caso están los sustantivos, chalcidicum, cryptam y porticum?

Estan en acusativo.
 

Considera los dos nombres en el caso dativo: este caso indica el interés,
perjuicio o beneficio.
¿Cómo actualizar la ortografía de pequnia? Actualmente en latín de escribe pecunia  cambiando la Q por la C.
 

Ten en cuenta eademque. ¿Es singular o plural?Singular ¿Qué género?Femenino ¿A quién se refiere?A ella misma ¿Por qué el sufijo-dem?A uno mismo
Ahora que has contestado a todas estas preguntas, probablemente puedas hacer una buena traducción de la inscripción.

Eumaquia, hija de Lucius, sacerdotisa pública, en su nombre y en el de su hijo Marco Numistrus Fronto, ha hecho construir con su dinero un vestíbulo dedicado a si misma y un pórtico para honrar a la Concordia y la Piedad Augustas.

5ª y última pregunta: busca en la red dónde estaba exactamente esta inscripción (mapa general de Pompeya y ubicación dentro de él) y pon un par de ilustraciones del edificio ( o lo que quede de él) y un plano del mismo. ¿Para qué servía y qué tipo de ceremonias se celebraban allí?